Subtitled by One-D
Bagus semua.Nampaknya sarapan sudah terhidang.
Bukan, bukan, sayang. Mari sini.
Nampak singa ni? Tengok dan dapatkannya.
Kalau kamu nak membesar
dan jadi seperti ayah kamu suatu hari nanti, kamu perlu belajar untuk berlawan.
Da-da.
Sekarang, Alakay, mari ayah tunjuk kamu sesuatu, OK?
Kamu nampak tanda ni?
Kamu dan ayah adalah sama.
Bila kamu besar, Kamu akan jadi Singa Alpha, sama macam ayah.
Sekarang mari tengok kamu berlawan. Sedia?
Tidak, Alakay. Bukan menari!
Kamu suka menghiburkan diri kamu bukan?
Anak yang pelik. Kamu seorang yang pelik. Ayah...
Sekarang, mari, kita cuba lagi.
Bukan, Alakay.
Berhenti sekarang. Aishhhh!
Kecewakan bila mereka membesar tak seperti yang kau harapkan.
Makunga. Adakah kau nak mencabar aku lagi?
Fikir dari sudut yang positif. Selepas aku kalah kan kau dan menjadi singa alpha,
Kamu akan lebih mempunyai banyak masa untuk melayan anak cacat kamu ini.
Sebelum aku sepak kau, boleh aku tanya:
Kenapa kau nak sangat jadi singa alpha?
Aku lebih tampan, punya rambut yang lebih cantik, Dan aku juga pandai...
...dan aku nak semua orang akan ikut cakap aku.
Kita lawan dalam kiraan tiga. Satu...
Beri perhatian, Alakay. Ayah tunjukkan pada kamu bagaimana nak berlawan.
Dua, Tiga!
Siapa singa alpha sekarang? Kau.
Jangan sesekali lupakan nya.
Begitulah, Alakay, cara cara nak menyerang...
Alakay?
Ini dia. Sini, kitty, kitty.
Yang ini cantik.
bernilai untuk jual ni.
Makin lama makin senang.
Daddy!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Da-da!
Tidak! Tidak! Tidak!
Alakay!
Daddy! Ayah dapat kamu! Pegang kuat!
Da-da!
Alakay!
Daddy!
I've been around the world in the pouring rain
Feeling out of place and feeling strange
Take me to a place where they know my name
'Cause I ain't met nobody that looks the same
I'm a fish out of water Lion out of the jungle
He's a fish out of water Lion out of the jungle
I'm a fish out of water Lion out of the jungle
He's a fish out of water Lion out of the jungle
I need my peoples, my peoples Take me to my peoples
Play that jungle fever Show 'em some love
Show love
Just gotta have someone Gotta have someone
To relate to, to relate to
I'm feeling right at home
Feeling right at home Feeling right at home
I'm feeling right at home
See I been traveling Been traveling forever...
- Aku tak suka tengok dia ni. - Agak kiut la dia.
Berlagak.
Kau rasa dia kiut?
Roar!!
Raja bandar New York...
...Alex si singa!
Aku masih rasa dia ni suka berlagak.
Dia kan binatang.
Mungkin dia patut bercuti. Kau tahu, kita patut ada satu percutian.
Aikk, kita nak pergi bercuti kemana?
Mana aku tau kau nak pergi mana, tapi aku nak pergi Connecticut!
Sementara itu, beberapa binatang, termasuk Alex si singa yang popular,
telah melarikan diri dari Zoo Central park malam tadi.
Pelarian itu telah dikepung di Grand Station.
Dia kucing yang sangat jahat.
Aktivis pelindungan binatang, telah meyakinkan para pegawai zoo
untuk menghantar binatang binatang itu ke africa,
namun terkejut setelah mendapat tahu kapal yang membawa binatang binatang itu
telah dilaporkan hilang hari ini.
Malam ini, ratusan penduduk new york telah berkumpul di zoo tersebut
untuk menangisi kehilangan binatang kesayangan zoo tersebut.
Persoalan yang bermain diminda semua orang, Dimana mereka sekarang?
I like to move it, move it
He likes to move it, move it
She likes to move it, move it
- We like to - Move it!
Come on! Y'all know this one! It never gets stale!
- We like to - Move it!
Kami akan rindukan kamu semua si kecil! Kamu memang penonton yang hebat!
Suka dapat berkenalan dengan kamu semua.
kalau kamu datang cari kami di Manhattan, tolong call dahulu ok.
Seriously though, call. OK?
Bertenang semua. Tolong diam!
Kamu tak boleh pergi meninggalkan ini!
Surprise!
Goyangkan! Goyang.
Lihat, akulah wanita! akulah wanita, semua orang!
Akulah wanita! tidak juga! Aku adalah, Raja Julien!
Siapa antara kamu tertarik dengan saya? Angkat tangan!
Hey, kamu! Kamu semua mesti seronok bila dengar saya akan ikut kamu semua.
Oh, takpelah, terima kasih.
Ya, terima kasih. Itu kapal terbang saya!
Sehingga aku pulang dari negara baru...
...Stevie akan ambil alih!
Aku tak rasa mereka akan suka dengan idea tu.
Apa kamu kata, Stevie?
Taknak.
Boleh kita teruskan? Tak, kamu tak kata itu! mana boleh macam ini?
Sikecil yang nakal! Stevie cakap...
Biarkan mereka makan kek!
King Julien, tunggu saya!
Aku da bersedia! aku dah rancang perjalanan ini!
Oh, tidak! Seekor Mort! Dia sangat menjengkelkan!
Jangan biarkan dia masuk. berhentikan benda tu!
Dia bawa gunting dan losyen tangan!
Semua orang masuk! Cepat, masuk, masuk! Masuk cepat!
- Tongkat. - Dah periksa.
- Sayap. - Dah periksa.
- Enjin. pembuat kopi. - Dah periksa.
Kamu semua!
Oopsie-daisy!
Itu lastik kedua terbesar yang saya pernah tengok.
Tapi saya terpaksa melakukannya. perhatian.
Ini kapten kamu yang bercakap.
pada waktu kecemasan, masukkan Jaket keselamatan melalui kepala kamu
kemudian cium... selamat tinggal.
Bandar New York, kami datang!
Sila berdoa pada tuhan semoga penerbangan ini selamat.
Apa berdoa pada tuhan?
Kita bersedia berlepas, tuan.
Buka pintu ni! Aku kat luar!
Jika tekanan udara didalam kabin berkurangan,
sila pakai penutup hidung untuk melindungi wajah ketakutan kamu.
enCik, bukan ke ini patut terlekat pada tempat duduk saya?
- Tidak, tuan. - OK, semua, Berlepas!
Berlepas!
- berlepas! - berlepas!
Gremlin!
Hey, Mort.
Hi!
Itu sangat pelik.
- Seseorang sedang bermimpi. - Aku rasa aku nampak mort dekat sayap kapal ni.
kau ada Madgascar dalam kepala kau.
aku tahu aku mesti rindukannya.
ini sangat seronok. aku rasa semakin kita jauh, ianya nampak makin seronok.
Macam masa kau gigit bontot aku?
Mungkin aku akan gunakan nya untuk buat persembahan aku nanti.
Itu kan sebahagian dari lakonan aku.
Kau ingat bontot aku ni pelakon?
Kau xperlu nak berkias.
Bila kita dah balik, aku mungkin nak daftar dalam program pembiakkan.
Program pembiakkan?
Dah sampai masanya untuk kita berjumpa dengan seseorang.
Settle down, mempunyai hubungan dengan seseorang.
Aku setuju.
Apa? macam berpacaran?
Yeah, berpacaran.
orang... orang lain?
Apa yang kau maksudkan, orang lain?
Adoiii!
Apsal servis makanan tak sampai sampai lagi ni?!
Aku pergi tengok kejap.
Korang berbual la dulu. Aku nak tidur kejap.
Kelakar betul!
aku suka gelak! ini pengalaman menarik!
Untuk gelak ketawa!
Boleh encik pergi ke belakang semula? ini kabin kelas pertama.
ianya bukan hal personal. Cuma kami lebih baik dari kamu. Maurice, Aku dah sedia! Bagi saya!
- Dia baling, dia berjaya! - Adakah itu Vivaldi?
- ya, Hamba dalam kapal terbang. - Boleh saya bantu kamu, Mr. Mankiewicz?
Bawa kan kacang saya dalam pinggan perak.
Kami punya order minuman tak sampai lagi.
Sorry. saya tak sempat nak buat.
- Kalau macam tu aku ke belakang balik la... - Mana badan kau?
Kau ni menakutkan aku! jadi sila tolong balik ke belakang?
apa dah jadi dengan perbezaan darjat?
Aku rasa ini semua kerja demokrasi.
nanti kita pergi bersiar siar, ala bucuk bucuk tomei.
Skipper, tengok.
Analisis.
nampak macam mentol kecil yang digunakan untuk beritahu sesuatu yang ganjil, macam satu kerosakan.
aku tengok macam cantik dan melalaikan.
betul jugak tu, tuan.
Betul! Rico?
Manual!
Masalah selesai.
- kita mungkin dah habis minyak. - mana kau tahu?
kita dah kehilangan enjin no satu...
...dan enjin no 2 dah tak terbakar.
pakai talipinggang, boys.
jangan tengok, sayang. ini mungkin menakutkan.
Perhatian! Ini kapten kamu.
Aku ada 2 berita baik dan buruk. berita baik nya, kita akan mendarat sebentar lagi.
berita buruknya, kita bakal terhempas.
bila menggunakan pengangkutan udara, kita tahu kita tidak mempunyai apa apa pilihan.
terima kasih kerana menggunakan Air Penguin.
angkat tangan kau, Maurice! lagi best kalau angkat tangan!
aku boleh terbang!
mungkin ini masa nya, Marty! aku nak kau tahu kau kawan yang tiada tandingan dalam berjuta!
terima kasih kawan, kau pon sama!
- dan kau tak kisah kan kalau aku cakap sesuatu... - cakap saja apa apa pun!
aku jahanam kan ipod kau!
punat dia kecil sangat! buat aku jadi gila!
- teruk nya kau! - maafkan aku!
- aku bunuh kau, penggigit bontot! - ianya tak sengaja!
- tak sengaja! - penggigit bontot!
aku suka kau, Gloria! senantiasa!
suka macam kau suka pantai. atau suka membaca. atau pantai.
Adoii, sayang, kau menggigil macam daun yang gugur.
Rico, sudah berhenti berseronok.
tarik naik.
turunkan gear.
dengan lembut. macam kau nk bercium dengan tanah.
perlahan lahan macam kau nak cium kakak kau sendiri.
aku kata bercium!
sekarang perlahankan. sekali saje.
aku rasa ini checkmate.
lakukan prosedur pendaratan kecemasan. naikkan kepak! lancarkan!
Oh, kita da sampai.
kat mana pula ni?
apa dah jadi dengan kapal terbang ni? apa yang korang dah buat?
aku OK. Aku selamat.
Aku langsung tak boleh tidur walau seminit. Ini bukan lapangan terbang JFK.
Kowalski, laporan.
Dua penumpang gagal dikesan.
itu satu jumlah yang baik. pendaratan yang baik, boys.
siapa kata penguin tak boleh terbang?
Hey, happy penguin! ada sesuatu yang nak diraikan ke? Lihat lah kapal terbang tu!
- Kami akan betulkan nya. - bagaimana kamu nak betulkan nya?
pasang, sambung, ludah dan pakai banyak selotape.
kita akan terbang kembali, mungkin dalam 6 ke 9 bulan lagi.
- enam puluh sembilan bulan?! - tak, enam ke sembilan bulan.
Kowalski, aku rasa kita mungkin boleh gunakan rancangan ini.
- mana kau dapat anggaran masa tu? - aku nak kau buat semula design kapal ni.
macam mana kau anggarkan masa ni?
budak comel! apa kata kau dan kawan kau pergi cari latrine atau air.
tunggu kejap. sape jadikan kau ketua kapal ni?
minta maaf? baiklah. kau jadi ketua. kau betulkan balik kapal ni.
sapa bagi kau kuasa nak lantik aku jadi ketua?
OK, oleh itu aku jadi ketua.
Yeah, kau teruskanlah jadi ketua.
kau dan kawan kawan kau tolong jangan ganggu kerja kami.
pembetulan. ini disebabkan aku yang buat keputusan.
- bagus untuk kau. - baiklah, tapi perbincangan ini masih belum tamat.
mamalia! kamu tinggal dengan kami.
kami boleh gunakan jari jari kamu.
Phil! aku patut basuh tangan kau tu dulu.
bagaimana agaknya mereka nak betulkan kapal terbang tu?!
kau tau, pasang, ludah dan ludah.
ludah banyak banyak bagi melekat.
macam x boleh percaya je.
betul cakap kau. kita terperangkap disini.
selagi kita bersama, kita akan ok.
Yeah, tapi kan lebih baik kalau kita dapat balik.
kejap! ada singa!
- manusia! - ada banyak lagi yang kita boleh tengok. jalan.
tunggu, tunggu, tunggu! manusia!
- mereka akan tolong kita! - tunggu kejap!
- manusia! berhenti! - tolong kami!
kalau kamu berhenti, aku bagi autograph aku!
aku kenal kau!
kau.
ini kucing yang jahat.
nak lagi?!
nah, Tokyo!
betul betul tepat kat tengah.
kau ingat perempuan tua tak boleh jaga diri sendiri?
lain kali aku tak bagi belas kasihan langsung!
terima kasih, dear.
jalan!
kau dah gila ke? kita perlukan pertolongan dan kau serang perempuan tua?!
dah gila?
sekarang siapa yang gila?
- tengok kalau kau dapat hubungi operator. - takda masalah.
ini gila. kita kena balik.
Message E-4.
panggilan adalah diluar jangkauan kawasan.
sila cuba lagi.
aku da khayal ke'?
semua zebra tu... nampak sama macam aku.
- dimana kita ni? - San Diego.
kali ini aku pasti 40 persen.
- aku tahu tempat ni. - aku rasa ini Africa.
Africa?
mungkin boleh jadi.
tempat asal usul kita.
ia ada dalam darah kita! aku boleh rasakan nya
bukan, ia lebih dari tu. macam...
...deja vu, macam aku pernah sampai kat sini dulu.
macam Roots!
bukan, ia macam...
...deja vu, macam aku dah pernah duduk sini.
How!
Saya Alex!
saya dan kawan saya terbang,
terbang naik burung besi yang besar.
kemudian plummet!
jatuh terhempas!
kebaboom!
kemudian kami terdampar disini.
kami datang dengan baik
dan ingin berkenalan.
dia ni menari bercerita pasal kapal terbang terhempas ke?
Yeah. baru saja... yeah.
saya ingat... Sorry.
kamu datang dari luar kawasan perlindungan haiwan?
sangat jauh. dari zoo central park, sebenarnya.
jangan paksa diri kamu.
apa yang berlaku ni?
mereka kata mereka dari luar kawasan perlindungan.
itu mustahil. hanya manusia yang datang dari sana.
macam pernah nampak awak ni. saya kenal awak ke?
macam mana kamu boleh terselamat dari para pemburu haiwan?
kami tak nampak pemburu langsung pon.
- apa yang kau tengok? - saya? takde pape.
lopak air kat sini tak perlukan tambahan mulut untuk bagi minuman.
jadi sila pulang kembali ke tempat asal kamu.
boleh kami bercakap dengan ketua tempat ni?
ooo. kau datang nak mencabar aku la ye!
apa? bukan! bukan.
nampak macam tu bagi aku!
Zuba! tunggu.
aku nak uruskan hal ini...
Yeah, yeah, Zuba. kejap.
Alakay?
itu kamu ke?
bukan, panggil saja Alex. lx. macam new york knicks.
Zuba, tengok!
saya memang ada tu. doktor haiwan pon da periksa.
nampak macam tanda yang menarik kan.
tanda lahir.
ok, ini dah pelik.
sayang, dia dah pulang.
apa?
kamu dah pulang.
anakku.
ayah.
ibu dan ayah? ibu dan ayah!
ibu dan ayah! ini ibu dan ayah saya!
saya ada ibu dan ayah!
anakku masih hidup!
ayah!
anak ku!
anak aku dah balik!
Alakay! Alakay dah kembali!
Alakay! Yeah! anak cacat tu dah kembali. ini masa nya!
aku ingat kau benci Zuba.
bukan, memang. memang. memang. aku bencikan dia. Oh, memang.
dan aku akan gunakan Alakay, yes.
aku akan gunakan dia untuk menghapuskan Zuba untuk selama nyal!
Giddy-up, kuda berbulu!
beri laluan! sila beri laluan! tolong ketepi!
New York!
nampak macam bersepah. kau pasti ke kita bukan dekat new jersey?
Hello, warga new york! raja baru kamu disini!
sila lah bersorak kegembiraan!
Maurice, aku rasa mereka sukakan aku.
kita patut hargai rampasan kuasa tanpa keganasan!
Chukka-chukka what?
minta maaf. saya Marty. saya orang baru disini.
Hey, Marty!
kamu semua tampan dan cantik! kamu suka berlari?
Yeah. berlari bagai pelari pecut'.
betul! bagaikan pelari pecut'.
kamu semua pon cakap macam saya.
apa? takda doktor kat sini?
dah takda dah.
oowwhh, macam mana kalau kamu semua demam?
kami pergi ke lubang kematian dan mati disitu.
kamu semua patut ada seorang doktor.
- kami ada kekosongan. - kamu berminat?
saya? jadi doktor?
ramai nya jantan. Hallelujah! kamu semua sungguh bertuah.
kenapa kau xde pasangan? kau ade kurap?
oh aku dah buang semua itu. dengar kawan.
Manhattan kekurangan dua benda, parking dan badak air.
Hey, semua orang! aku baru dapat tahu yang anak aku
juga adalah seorang raja! raja di New York!
tunjukkan kami gerak gayamu, anakku. jangan malu malu.
baiklah. yang ini selalu memukau mereka semua.
Roar!
jaga jaga. si raja dah marah. si raja dah marah!
mari mengucapkan selamat datang padanya dengan tangan yang terbuka!
selamat datang ke kawanan, Marty!
saya? aku selalu ingin menjadi sebahagian daripada kawanan!
- satu untuk semua... - dan semua untuk semua!
bagaimana rupa aku?
sepatutnya doktor traditional ada tulang di pasang dekat hidung nya.
jangan risau... ianya boleh diklip sahaja.
Voilą! dia seorang dukun!
mak aku pasti akan berasa gembira.
tengok! aku rasa moto moto sukakan kau.
dia dah datang.
I like 'em big
I like 'em chunky
I like 'em big I like 'em plumpy
I like 'em round With somethin' somethin'
They like my sound They think I'm funky
amboi, gadis... awak sangat besar.
sapa kawan kamu tu? atau ianya punggung kamu?
kamu cerdik macam saiz kamu.
jadi kau ni Moto Moto?
nama yang cantikkan, kamu sebut ia dua kali.
yup saya suka kan nya, fatso.
jumpa kamu lain kali, si gadis. ianya tak sukar, sebab kamu sungguh... besar.
Oops!
aku xsuka rosakkan mood, Zuba,
tapi sesetengah singa lain tertanya tanya bila kau nk halau anak kau dari sini.
- apa yang kau cakap kan ni? - takdelah, sebenarnya.
mereka cuma rasa yang Alakay tak pernah menjalani
ritual kedewasaan , blah, blah, blah,
jadi, dia tak boleh duduk dalam kawasan kita. ini merepek kan.
aku dah terlupa pasal ritual tu.
apa tu? ritual apa ini?
satu majlis ritual bila anak singa dah meningkat dewasa.
singa remaja akan diiktiraf dengan menunjukkan bakat mereka.
- satu pertunjukkan kemahiran? - Yeah. lebih kurang macam tu.
satu persembahan! saya rasa saya boleh buat tu.
kalau ianya satu tradisi, saya nk buat juga. tunjukkan bakat saya. tunjukkan kejantanan saya.
saya nak jadi Alaki.
- Alakay. - Alakay! lagi elok.
kita akan adakan ritual tu pada pagi esok!
Bagus sekali! Semoga berjaya, Alakay.
dekat tempat saya mereka akan sebut, "Break a leg."
Itulah anakku!
Saya seorang penari proffessional
Menari untuk wang
Mana-mana muzik lama pon boleh ikut
cantik, bukan?
Sungguh mengagumkan.
kawan ...
... Ini adalah tempat sepatutnya kita berada.
Operasi Perangkap Pelancong sekarang bersedia.
Oh, saya suka yang itu.
ini memerlukan banyak kerja.
Kamu semua macam kumpulan parasit.
- Betul juga. - Sudah tentu.
Sedia.
Peringkat satu. pergi!
Oh, tidak! Apa yang telah saya lakukan?
sila datang Dekat, mengambil umpan.
- Apa yang berlaku? - Oh, kesian nya dia.
dah mati ke?
Peringkat kedua! Pergi, pergi, pergi!
Saya akan memberinya rawatan cpr.
Rico!
undur!
tekan minyak!
Muzik!
Tidak! Berhenti! Berhenti
Berhenti!
datang balik!
Apakah yang bising bising ni?
dia dah mati ke?
Tidak!
kamu bedebah!
oh nasib baik! awak OK ke?
puan, saya jumpa beg tangan puan
Tas tanganku. terima kasih budak yang baik.
saya tidak boleh hidup tanpanya.
Kamu adalah sangat tabah dan ganas.
batalion brownies 416, YONKERS.
OK, tak perlu panik! Perkara yang terbaik kita boleh lakukan adalah sentiasa bersama.
Kita akan menunggu bagi jip pelancongan yang lain. Ia mungkin mengambil beberapa jam, tetapi ...
eh awak nak pergi mana?
Saya taknak duduk sini sahaja menunggu diserang haiwan-haiwan lain! Saya terlalu tua untuk mati.
Saya nak ikut dia. nenek tua, tunggu!
tolonglah! Kita perlu sentiasa ...
... Bersama.
baiklah! Kita ikut cara awak itu!
Ada sesiapa yang nak gula-gula keras?
- berhati hati. - jaga langkah kamu.
dah sampai ... OK, adakah kamu bersedia?
disini lah kamu tidur dahulu.
Oh, ye ke!
- tempat saya ini? - Lihatlah diri kamu. Lihat kepadanya.
Oh, benda ini. Lihat, lihat!
- Saya masih ingat ini! Dia ingat.
Sedikit lebih keras daripada ...
Kamu tidak pernah tidur pada penghujung kanan. Kamu sentiasa tidur pada akhir bahagian bawah.
Adakah itu?
Adakah itu saya punya?
Adakah itu saya?
kamu mempunyai kaki yang kecil dan comel sedikit.
kaki yang sangat comel.
kamu buat tu pada hari itu kami kehilangan kamu.
Wow. Saya begitu muda.
Apa yang berlaku kepada saya?
Ia adalah kesilapan saya. Saya tak jaga kamu dan ...
Itu bukan kesalahan kamu.
ayah kamu melakukan semua yang dia mampu. Beliau mengesan pemburu itu berminggu minggu.
Jauh dari tanah perlindungan ini.
Akhirnya, saya terpaksa menganggap pemburu itu ...
... Baik ...
Kami fikir mereka dah membunuh kamu.
Tetapi anak saya menentang mereka! Jangan buat pasal dengan Raja New York!
- Ya betul! - sentiasa naikkan dagu kamu.
kamu berhati-hati! Berjaga sebelum kamu memecahkan sesuatu.
kamu pernah memanggil ini "foofie."
"Foofie"?
Foofie.
dia tidak mahu dah.
Ini adalah foofie saya!
Zuba, baik awak bagi foofie dia tu.
Maksud saya, takpe, terima kasih, terima kasih. Ini sangat sempurna.
Anakku, pergilah berehat. kamu mempunyai hari yang penting esok.
kamu akan memerlukan segala kekuatan kamu.
Saya akan membanggakan kamu.
Saya berharap demikian. Jika tidak, ayah kamu akan mempunyai mengusir kamu.
Jeez, Mak, halau betul betul?
Saya tahu yang kamu akan buatkan kami berbangga. kamu tahu kenapa?
Kamu dilahirkan memang berbakat.
selamat Malam, Alakay.
anak saya. anak saya sendiri.
Anak saya seorang raja.
selamat malam, mak.
selamat malam, Alakay.
Foofie.
Lihatlah foofie! Foofie saya!
Foofie, foofie, foofie. Foofie saya!
Tiada tkamu ketamadunan. Semua orang kelihatan amat letih.
Saya fikir kita dah sesat.
Nenek, adakah awak tahu ke mana awak nak pergi?
Tidak, tetapi saya akan melangkah dengan senyuman di wajah saya.
Pasti, betul ke, OK. Yeah, baiklah.
- Ada orang. - Bagaimana kamu tiba di sini?
- Bolehkah kamu membantu kami? Kami sesat. - Kami juga sesat.
Memang dahsyat. dalam sekelip mata dan mereka telah hilang. Mereka merampas jip!
- kami juga mengalami perkara serupa! - Apa yang telah kita lakukan?
Bagaimana kita nak hidup?
Tiada makanan, air tiada, tiada tempat tinggal. Apa yang kita nak buat?!
Kamu boleh membiarkan alam semula jadi mendapatkan yang terbaik dari kamu,
atau kamu boleh mendapatkan yang terbaik dari alam semula jadi.
buat bulatan, anak-anak. Kami dari New York, betul?
Yeah.
Kita berjaya hidup dalam hutan konkrit!
Apabila kita memerlukan makanan, kita memburu untuk mendapatkan hotdog.
- Adakah aku betul? - betul jugak apa yang dia cakap.
Apabila kita perlu tempat tinggal, kita membina pencakar langit.
- setuju! - Apabila kita memerlukan air, kita membina sebuah empangan.
Kita kan orang New York, yeaaahh!
Jika kita boleh berjaya di sana,
kita boleh berjaya dimana-mana!
Saya telah datang, King Julien!
ikan jahat! ikan jahat!
Tidak, jerung, tidak! duduk diam!
Kenapa saya ketawa?
Kita mempunyai semua bahagian-bahagian yang kita perlukan, tetapi kita lewat sikit dari jadual.
- lewat berapa lama? - Enam hingga sembilan tahun.
- Enam puluh sembilan tahun? - Tidak, 6 ke 9 tahun.
Prebet! Apa yang berlaku kepada pekerja pekerja kita?
Tidak pernah melihat mereka sejak semalam.
celaka kamu, Darwin!
Tiada siapa yang boleh curi tulang masa bekerja dengan aku. Prebet! kau ikut aku.
Rico! kau ikut aku!
- Kita akan bawa mereka ke mahkamah tentera. - itu Tidak perlu!
Kami telah rekrut beberapa pekerja tambahan untuk kamu, skipper.
Baiklah, biar aku jadi pakcik mereka.
Oh, itu aku ragu ragu.
Cukup bersukaria. Mari kita bekerja.
Akan ada tiga kumpulan. Kumpulan Alpha akan melakukan fabrikasi logam.
Kumpulan Bronson mengendalikan pemasangan. Kumpulan George Peppard, perkhidmatan kraf.
Sebarang pertanyaan?
Baik! Mari kita bekerja.
Saya rasa nak cium kamu, wahai monyet.
baiklah, tetapi kamu begitu hodoh.
Ingat, si kecil semua,persembahan tarian yang hebat datang daripada hati.
Terus dari hati, kamu tidak akan tersalah langkah.
Pasti, tuan.
Hei, Alakay, saya hanya bersiar siar, Saya fikir saya ingin mengucapkan selamat berjaya.
- kamu tidak gemuruh kan, adakah kamu gemuruh? - Nah, ia adalah sesuatu perkara yang biasa bagi saya.
Pada pendapat saya, cara yang betul ialah dengan memilih pesaing yang betul.
maksud awak, ini adalah seperti sejenis lawan menari?
- Seperti tarian? - Pasti.
Bagus. Saya menyukainya. Gaya bebas.
Siapakah yang boleh menjadi lawan yang baik bagi saya? Hanya untuk memastikan perlawanan yang menarik.
Baik, saya rasa saya dapat membantu,
tetapi itu melanggar pantang larang terhadap tradisi dan kami semua telah berikrar.
Tetapi jika saya yang berada di sana ... Saya akan memilih Teetsi.
Teetsi. OK. bunyi macam menarik.
Makunga, kan? Terima kasih.
Apa-apa untuk anak Zuba. Pergi lawan mereka, si harimau.
Goyangkan.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Mari kita pergi, mari kita lakukan.
Mari kita mulakan upacara majlis ritual kedewasaan.
- Ayuh, anakku! Mak bangga! - isteriku, aku cuba untuk mempengerusikan ...
yang terbaik, mak!
Siapakah yang akan menjadi peserta pertama?
Saya! Oh! Saya, saya, saya! Saya! Saya! Saya! Saya, saya! Tolong, saya?
ok apa kata kamu? yang tinggi dan kacak.
Yeah. Pilih lawan kamu.
Biar saya fikir.
Saya rasa saya akan pilih ...
... Teetsi?
Teetsi? Mengapa dia pilih Teetsi?
Itulah anakku! Dia seorang yang sangat berani!
Seseorang, kejutkan dia!
baiklah, jadi, Teetsi, mari. Mari kita lakukan ini, huh?
marilah, si kecil teetsi. Mari kita lihat apa yang kamu ada. tunjukkan.
- mari persembahkan! - OK.
Tetapi biarlah aku beri amaran kepada kau bahawa aku anak murid kepada...
... Fosse dan Robbins!
Tidak "persembahkan" tarian! Berlawan!
lawan menari! baiklah.
- Adakah dia menari? - Apa yang dia buat?
Saya tahu budak tu tidak menari.
Ini adalah lebih baik daripada yang saya rancangkan.
Alakay, pusing!
Tidak, ayah, hop, shuffle, tukar gaya, gelek pinggang, baru pusing.
Oh, tidak.
Alakay! Adakah kamu sakit?
Ya, saya.
Adakah . .. saya menang?
Tidak, anakku.
Mengapa ini boleh berlaku?
Kamu memberitahu kami kamu adalah seorang raja. Raja tak akan kena tumbuk.
Saya seorang raja. Saya Raja New York.
Ia adalah nama panggung saya. Seperti apabila saya melakukan persembahan.
persembahan?
Oh, tidak, ini adalah mengerikan! Alakay telah gagal ujian!
tidak dapat nak bayangkan bahawa Zuba hari ini terpaksa mengusir ...
... Anaknya sendiri?
Zuba, tidak.
Zuba, ya.
Malangnya, singa alpha perlu membuatnya.
jadi saya bukan lagi singa alfa.
Ayah, apa yang awak lakukan?
Ayah, tidak! awak tidak boleh melakukan ini.
siapa yang boleh mengambil tempat Zuba?
Sesiapa?
Seseorang? Tiada siapa?
kamu, encik!
aku rasa tak.
Baik, aku. .. ini adalah sangat janggal,
tetapi aku rasa aku boleh bawa beban yang tinggi ini.
Teetsi! Dapatkan topi itu.
Sebagai pemimpin baru kamu, Saya dengan ini membuang Alakay!
Dia hendaklah memakai ini topi kehinaan ini ...
... Dan meninggalkan lubang lopak air
selama seribu tahun, atau seumur hidup!
Mana satu yang lebih lama.
shoo, shoo! Keluar dari sini!
kamu harus memberitahu kami kamu bukan seorang raja yang sebenar, anakku!
kamu tidak pernah memberitahu saya yang perlu berlawan dengan sesiapa!
Apa yang kamu jangkakan?!
Saya tidak tahu! Mungkin sedikit nasihat dari ayah seperti, "Hei anakku, ia adalah pergaduhan!"
- kamu seekor singa! Tetapi saya tidak pernah bergaduh dengan singa lain!
Tidak, saya rasa bukan. Kamu menari!
Dan hal lain! Kawan kamu, Makunga, dia yang kenakan saya!
- ini tidak akan berlaku ... - Jika kamu seekor singa sebenar.
- Zuba! - Ya, saya telah kata kan nya!
seekor Singa sebenar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak banyak.
gergaji.
Jahitan.
lap.
kamu lindung cahaya saya, Stephen.
kamu mempunyai tompok coklat di bahu kamu.
Itu sangat bagus, Stephen. Seperti yang kamu boleh lihat, saya diliputi dalam tompok coklat.
OK! Tulang ini akan menjadi baik macam baru dalam beberapa minggu.
Jadi saya tidak perlu ke lubang kematian?
Tidak, kamu akan mendapat kehidupan kamu di hadapan.
- Betul ke? - Keluar dan bermain lah.
- Terima kasih, Dr. Mankiewicz! - hati hati! Budak manis.
Tompok ini kelihatan seperti Penyakit dukun.
Penyakit dukun? Itulah penyakit yang paling tidak masuk akal, saya pernah dengar.
- Jangan tanya. Seseorang sudah terikat.
Ini tidak akan sakit langsung.
Joe, dukun kami dahulu, mempunyai tompok macam itu juga.
-? - isnin, Joe. Rabu, tiada Joe.
Rabu, tiada Joe?
Saya boleh bernafas! Terima kasih, doc!
Jadi penyakit dukun ni adalah satu perkara yang benar terjadi?
kamu akan menemui penawar. kamu mempunyai sekurang-kurangnya 48 jam!
Tetapi saya tidak pernah mendengar ia.
Maksud saya ... Saya tidak mempunyai apa-apa penisilin.
Saya memerlukan imbasan CAT hanya untuk memulakan rawatan!
suruhlah singa scan kamu. Mereka pasti gembira.
Ta-da!
- Beliau mempunyai bakat. - Bukan kepalang dan besar.
Hollah!
Pasti kamu tidak pernah melihat itu! memeranjatkan semua di New York!
- Mari kita semua mencuba! - Mari kita melakukannya!
baiklah, kamu semua boleh cuba kalau kamu mahu,
tetapi ia mengambil masa bertahun-tahun latihan.
Kamu tidak akan pernah mendapatkan aliran yang bagus
sehingga kamu membina otot bibir kamu ke titik di mana kamu boleh
buat bibir kamu seperti ini. kamu berjaya?
Ta-da!
Bagaimana kamu? Kamu semua melakukan nya sekelip mata sahaja!
- Jika kamu boleh melakukannya ... ... Kami boleh melakukannya.
ianya Ada dalam darah kita!
Saya selalu fikir saya adalah agak unik.
Kita adalah unik!
Kita adalah seperti kuasa alam!
- Satu juta titik cahaya! - Dan jalur gelap!
Benar-benar sama!
Benar-benar sama.
Kelihatan mengagumkan, Kowalski, tetapi adakah ia akan terbang?
Ya. Jika kita lipat di sini, di sini dan di sini.
bagus.
Oh, kawan. Ayah aku fikirkan aku seorang yang tak boleh harap.
aku telah merosakkan kehidupan ibu bapa aku.
Yang pasti tidak seribu dalam retak '.
Ia retak dalam seribu, kawan ku. aku perlu betulkan ini.
Jadi ...
... Ada ... Ada sesuatu yang saya harus memberitahu kamu.
Hey, guys.
Apakah tempat ini hebat atau apa?!
Saya pilih dengan "atau apa."
Baik, saya akan memberitahu kamu. Kamu tidak akan mempercayainya, tetapi ...
... Saya mendapat temujanji dengan Moto Moto.
sapa Moto Moto ni?
Oh, dia begitu besar dan kacak dan besar!
- Tahu apa erti nya "Moto Moto"? - kembar?
Ia bermakna, "tampan tampan."
"tampan tampan"?
Bilakah kau mula berbahasa Afrika?
ianya Ada dalam darah saya.
Jangan bimbang, kamu boleh berdating dengan En.Sangat Tampan selepas saya pergi.
Melman, kenapa kamu suka ambil tahu hal saya?
Mengapa saya suka ambil tahu hal kamu?
Mungkin saya akan ambil tahu hal orang lain pulak!
Wah, guys.
jalan utama saya punya!
ambiklah!
Dan kamu boleh bawak hotee-tot kamu dan Encik Hotee Moto Moto kamu ...
- Apa yang kamu cakap ni? - Apa yang kita cakap kan?
Melman, kamu hanya perlu memberitahu dia.
Apa? Apakah kamu ... Saya tidak tahu apa yang kamu cakap kan.
kalau macam tu, saya rasa saya patut pergi.
pergilah.
- Jangan pedulikan saya lagi. - Melman! Gloria!
- Saya fikir kamu semua adalah kawan rapat! - betul kata marty.
- Marty? - Marty?
Marty?
Apa yang sedang berlaku ni?
Kamu bukan? Oh! Beliau adalah ... Saya fikir dia ... Kamu bukan dia. Dia ... Oh.
Kamu fikir dia itu ...
... Adalah saya?
bukan Maksud saya, ya, kamu ... Guys, tolong lah.
Kamu fikir saya adalah dia?
Kamu semua nampak serupa je ...
Kamu sangat serupa. Marty, kamu macam sangat serupa.
cara Kamu ketawa sama. cara Bercakap sama. kamu mempunyai corak pertuturan yang sama.
sebenarnya, Ia pelik sedikit,. Maksud saya, tolong la. Marty.
Jadi kamu mengatakan tiada apa-apa yang unik tentang saya.
Saya sama seperti mana-mana zebra yang lain.
bukan, kamu berbeza!
Bagaimana?
OK, saya tidak boleh beritahu kamu.
Mungkin kamu boleh memakai loceng atau sesuatu.
- loceng?! - OK, bukan loceng. Loceng adalah idea yang buruk.
Bagaimana pula dengan kemeja-T yang mengatakan, "Saya dengan si bodoh"?
- Saya bukan bodoh! - Tidak kamu, bodoh! Dia, bodoh!
Kamu tahu, semasa kamu bersiar siar dengan kawan kawan kuda kamu
Saya telah menghadapi hari yang paling buruk dalam hidup saya.
Ia sentiasa tentang kamu, bukan?
Masalah saya adalah hanya sedikit lebih besar daripada masalah kamu.
Saya tidak boleh membezakan kamu . Jadi kenapa?
Yeah, baiklah. Lari, Marty! Melarikan diri!
Itu saja lah yang kamu lakukan dengan baik! Sama seperti di New York!
Saya ada di sini. Tetapi kamu tidak boleh membezakannya, betul?
Rakan ini yang diantara jutaan rakan kamu berharap kamu menikmati
masalah kamu yang lebih besar dari masalah sesiapa pon!
Baik, pergilah! Saya tak perlukan kamu untuk membantu saya menyelesaikan masalah saya!
Kamu macam ada sedozen! Saya tidak boleh tahu yang mana satu Marty!
Yang mana satu adalah Marty? Tunggu sebentar. Oh, ya, saya tidak peduli!
cantik topi, berlagak!!
Marty ...
... Jangan pergi.
Giddy-up, giddy-up!
Tengok, Maurice!
Tempat yang sempurna untuk istana musim panas saya!
Sila isi semula lubang lubang ini dan pindahkan sampah-sampah masyarakat ini.
- siapa yang tinggalkan kepala yang sempurna? - membazir betul.
Beritahu saya kenapa ni. Saya sedia membantu.
Saya dah habis, kamu tahu?
Saya mungkin hanya mempunyai dua hari lagi untuk hidup.
Itulah amat mengecewakan kawan.
Jika saya, King Julien ... itulah nama saya ...
... Hanya mempunyai dua hari sahaja lagi untuk hidup,
Saya akan melakukan semua perkara
- yang pernah saya mimpi kan untuk melakukannya. - Seperti apa?
Saya nak menjadi seorang penyiul profesional.
Saya agak menakjubkan sekarang, tetapi saya mahu jadi lebih baik,
jadikan sebagai kerjaya saya.
Kamu tahu apa lagi yang saya ingin lakukan? Saya akan menceroboh negara jiran
dan memperkenalkan ideologi saya sendiri, walaupun mereka tidak mahu ia nya!
Mudah bagi kamu untuk mengatakannya. Kamu seorang raja.
Ya. Dan kamu hanyalah seorang yang sedih
mesti ada sesuatu yang kamu nak lakukan sebelum kamu mati!
- ada satu perkara. - Apa? Beritahu saya.
- Tidak, saya tidak berani. - Apa itu?
Saya tidak pernah memberitahu Gloria bagaimana saya rasa mengenai dia.
Apakah ia? Sila beritahu saya!
Saya tidak pernah berani untuk memberitahu Gloria bagaimana perasaan saya pada dirinya.
Bagaimana Saya selalu mempunyai perasaan pada dirinya.
baiklah. Jangan beritahu saya!
Adakah ia seorang wanita? Kamu tidak memberitahu saya ia adalah seorang wanita.
Apa yang kamu takut? Kamu akan mati juga.
Yeah. Yeah.
Kamu betul.
Kamu perlu pergi jumpa wanita ini.
Melihat ke dalam mata nya. duduk rapat.
Hanya sedikit, atau hampir rapat.
Maka kamu biarkan dia semakin rapat sedikit sehingga kamu ...
... Hanya berjauhan daripada satu sama lain.
Kemudian kamu beritahu betapa kamu membenci dia.
Sebenarnya, ia lebih seperti menyayanginya.
Oh, kamu diam diam berisi! woof, woof!
Kamu jantan kasanova. Sekarang dengar.
Kamu harus bangkit. Kamu dengar tak?
- Dia tidak mendengar cakap kamu. - Saya tidak dengar apa kamu cakap!
- Kamu harus bangkit! - bangun!
- keluar dari lubang tu! - Saya keluar daripada tanah!
- Dia dah bangun, Maurice. - saya dah bangun, Maurice!
- Bangkit! - Kamu pergi ke wanita ini!
kamu rasa kan nya?
- Pergi ke mukanya! - Beritahu perkara sebenar!
- Saya akan memberitahu beliau! Kemudian kamu berkata, "Baby, saya cintakan kamu!"
Yeah! Saya akan melakukannya! Saya akan melakukannya!
Saya suka dia gembira.
Dia suka
Moto Moto
Dia suka
Moto Moto
Dia suka saya Dia suka mata saya
Dia suka saya Dia suka paha saya
Dia suka bulat saya
Dia suka bahawa saya seorang gagah Dia suka bahawa saya seorang yang besar
Dia suka kekekaran saya Dia suka ketampanan saya
Dia suka saya gelisah Dia suka saya selama-lamanya
Dia suka saya ...
... 'Menyebabkan dia suka saya
Moto Moto ...
... Sebelum perkara yang terlalu serius,,
Saya tertanya-tanya, jika saya, sebagai contoh, tinggal di sini selamanya ...
... Saya ingin bertanya kepada kamu ...
biar bibir Manis mu jadi utusan kepada ... telinga kecil saya.
Saya mempunyai soalan yang banyak.
Saya berjanji jawapan nya akan sentiasa ya.
Melainkan jika tidak diperlukan.
Jadi berikan pendapat mengenai saya yang membuatkan kamu begitu tertarik?
Kamu gadis yang paling besar dan bulat Yang pernah saya temui.
OK. Selain daripada itu.
Mari kita lihat.
Yah, kamu tahu ... kamu cantik.
Betul.
adooiilah, gadis, kamu sangat besar.
Kamu dah katakan.
Ya, betul.
Kami tidak perlu bercakap lagi.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, saya mahu kamu untuk berjumpa Moto Moto.
Moto Moto. Ya, baik untuk bertemu dengan kamu.
- Saya rasa saya. .. - OK, Melman.
Permohonan maaf diterima.
Oh. Ya, betul, itu. Itulah sebab saya. .. Baik.
OK. Baiklah, itulah, jadi.
Baik. Kami agak sibuk di sini, kawan.
Tidak Tidak, bukan itu sahaja.
dengar ni, Mototo, pastikan kamu melayan wanita ini seperti ratu.
sebab kamu kawan, kamu telah mendapat seorang gadis yang sangat sempurna.
Jika saya bernasib baik macam kamu dapat mencari gadis yang sempurna,
Saya akan memberi nya bunga setiap hari. Dan bukan sebarangan bunga. OK?
Kegemaran beliau adalah orkid. Putih. Dan sarapan pagi di atas katil.
Enam ketul roti bakar gandum, mentega pada kedua-dua belah.
Tiada kerak, cara yang dia suka.
Saya akan letakkan bahu untuknya bila dia menangis dan jadi kawan baiknya.
Saya menghabiskan setiap hari untuk berfikir bagaimana untuk membuat dia ketawa.
dia mempunyai ketawa yang paling menakjubkan.
Itulah apa yang saya lakukan sekiranya saya jadi kamu.
Tetapi saya bukan, jadi kamu perlu melakukannya.
OK.
Apa?
itu adalah sangat Indah.
biarlah, di manakah kita berhenti tadi?
Saya "besar"?
Terkejut melihat saya, Makunga?
Baik, saya di sini untuk membetulkan keadaan, seperti singa yang sebenar!
Adakah ini cukup untuk kamu? Bagaimana dengan ini? Ini untuk mengenakan saya!
Ini kerana mencuri tugas ayah saya! Ini untuk menghina keluarga saya!
Dan membuat saya kelihatan seperti orang bodoh!
Sudah? Pasti, terbang!
Pengecut.
Air. Ia dah habis.
Ia tidak pernah kering sebelum.
- Kita akan memerlukan lebih banyak lubang kematian. - Bagaimana ini boleh berlaku?
Daripada gaya saya! Apa yang sedang berlaku di sini?!
Lopak air telah kering! Tak cukup air lagi untuk kita!
- pemerhatian yang baik Shirley. - Saya Bobby.
Makunga, apa yang patut kita lakukan?
Senyap!
Dengar! Saya takut hanya ada satu penyelesaian kepada krisis ini:
Kita semua terpaksa berlawan untuk minum.
- Kita tidak boleh berlawan untuk minum. - Itu gila.
tidak adil. Kamu pasti akan menang!
Tepat , Shirley.
nama saya Bob ...
Maaf, semua, tetapi kehidupan memang tidak adil. Saya yang bertanggungjawab sekarang,
terima kasih kepada Alakay, si singa yang menari.
tolonglah, Makunga, hanya ini air yang ada pada kawasan perlindungan ini.
Jika kamu dahaga, kamu perlu mencari air di luar kawasan perlindungan.
- luar kawasan perlindungan? - Ia terlalu bahaya!
Pemburu akan menembak kita!
Tiada orang yang akan meninggalkan kawasan perlindungan dan terselamat!
Saya pernah!
Dan dapat teruskan hidup.
saya boleh lakukan sesuatu tentang perkara ini.
Kelihatan seperti paip tersumbat, seperti di New York. Saya akan bergerak ke hulu ...
- Hulu sungai? - luar kawasan?
Kamu?
Yeah. Saya akan betulkan paip dan membawa kembali air kamu.
Hebat! Saya akan membantu kamu bersedia, tetapi tengok saja topi itu, saya rasa kamu dah bersedia!
bagus. Teruskan, ketawa. Ketawa kamu tidak bermaruah. Saya akan membuktikan bahawa kamu salah.
Mungkin kamu harus cuba buat tarian hujan.
Zuba tentu tahu apa yang perlu dilakukan.
- Zuba? - Kamu tidak mengambil berat tentang kami.
Zuba seharusnya menjadi ketua, bukan kamu.
baik, baiklah!
Sebagai langkah tambahan, Saya akan berunding dengan Zuba!
Marty?
Hey! Marty!
Marty?
Marty.
Dari mana kamu dapat topi buah-buahan tu?
Maafkan saya! Maafkan saya!
Hi. Adakah Marty di sana?
Sesiapa ada lihat Marty?
Siapakah di antara kami ini adalah Marty?
baiklah. baiklah, jika kamu melihat dia,
beritahu dia kawannya Alex datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal? Jangan pergi. kamu hendak pergi kemana?
- Bolehkah kami ikut? - Tidak, saya perlu lakukan ini sendirian.
Kamu tidak boleh meninggalkan kawasan simpanan!
Apa yang kamu lakukan?
- Mereka akan ambil topi kamu. - pemburu ada di mana-mana!
boleh kamu tinggalkan topi tu?
Marty! Saya tahu kamu berada di sana.
Sebelum saya pergi, saya ada sesuatu yang mahu saya katakan.
Kamu telah menjadi sahabat yang baik.
Kamu telah membantu saya untuk melihat sisi baik dan buruk saya
padahal saya tidak pernah berfikir tentang kamu.
Saya tidak berada di sana untuk kamu apabila kamu memerlukan saya.
Sama seperti di zoo.
Apakah jenis rakan yang saya ni? Seorang kawan yang teruk, saya rasa.
Saya hanya mahu kamu tahu bahawa saya. ..
Kamu kawan yang satu dalam berjuta.
Ini menyentuhkan hati.
Ia menyentuh hati.
jadi boleh kamu pusing supaya saya boleh memberitahu kamu secara bersemuka?
betul. saya nampak kamu!
Aku nampak kamu di sana! Ya, kamu.
Kamu di sana.
Barisan kedua belas, dua ratus tiga dari kiri.
Itu kamu, Marty.
Saya tahu itu adalah kamu.
Tahu apa yang membuat kamu istimewa?
kuda kuda ini berwarna putih dengan jalur hitam. Kamu hitam dengan jalur putih.
Kamu seorang yang berimpian, Marty.
Sentiasa . Kamu mempunyai rasa hebat dalam muzik
dan teruk dalam memilih kawan.
tapi, bukan Melman dan Gloria, tetapi saya.
OK, saya ikut.
Marty, kamu tidak boleh pergi dengan saya.
Kamu tidak mempunyai pilihan.
- manusia ramai di luar sana! - Kamu gila! Kembali!
manusia akan membunuh kamu!
Jangan hilangkan topi itu!
Bye, topi!
ada air tak?
Tidak, hanya lebih berlian dan emas.
Jangan berputus asa.
semua sila dengar! Saya akan membantu kamu!
Hanya ada satu cara untuk mendapatkan air kamu.
Saya, King Julien yang tercinta
hanya perlu membuat pengorbanan kecil kepada kawan-kawan baik saya, dewa air,
dalam gunung berapi!
Apa yang ia dapat lakukan?
Apa yang ia dapat lakukan? soalan yang bagus.
hasil korban saya masuk dalam gunung berapi.
dewa air yang mesra akan makan korban saya.
"Terima kasih kerana korban itu."
"Di sini, mempunyai satu lagi." "Tidak, saya sudah kenyang."
"Saya akan rasa bersalah melainkan kamu makan satu lagi. "
"Saya tidak mahu makan lagi!"
"Lihatlah kamu! Kamu sudah kurus!" "Tidak! Saya sudah kenyang!"
dewa yang memakan korban itu. rasa gembira.
dia memberikan saya sedikit air, dan kemudian saya berikan kepada kamu.
Apa?
boleh jadi ke?
Tidak! Maksud saya, ya.
Baik, Maurice?
Ah, lima puluh - lima puluh.
Kami akan melakukannya!
bagus!
Sekarang semua yang saya perlukan adalah seseorang yang sanggup jadi korban dan pergi ke gunung berapi
dan dimakan oleh dewa air itu
sapa sapa angkat tangan! Tangan, sesiapa sahaja!
Saya memerlukan seseorang, mungkin yang tidak pernah menemui cinta,
yang sudah nampak jalan kematian. Wira yang sebenar, dan tulen.
- Saya akan melakukannya. - Melman?
Lekaslah! Sebelum kita semua tersedar yang ini adalah tidak betul!
Melman, apa kena dengan kamu?
Saya akan mati juga. Jika ada peluang untuk mendapatkan kamu air, ia nya berbaloi.
Adakah kamu dah gila?
Saya mahu kamu tahu, ketika di zoo,
ia bukan nya doktor atau preskripsi yang terus membuatkan saya sihat.
Ia sebab kamu.
Melihat kamu setiap hari.
Itulah yang saya mahukan.
Melman! Tunggu!
Melman! Melman! Melman!
Kamu akan bermuram seperti ini sepanjang hari?
Jangan "hmph" dengan saya.
dengar, Zuba. Satu keajaiban telah berlaku.
Anak kita dah kembali kepada kita. Bagaimana lagi ia tidak cukup baik untuk kamu?
Apa yang cuba kamu katakan, ?
Kami dah kehilangan dia sekali, Zuba. jangan sampai kita kehilangan dia lagi.
Zuba!
- Zuba! - cepat keluar dari sini!
Apa yang kamu mahu?
Ia dahsyat.
Lopak air sudah kering.
Kering? Itu mustahil!
tiada apa yang tinggal!
Kamu singa alpha, Makunga. Apa yang akan kamu lakukan?
Anak lelaki kamu, Alakay, dia berkata dia boleh membaikinya. Dia pergi ke hulu sungai.
- luar dari kawasan simpanan? - Tidak!
Saya cuba untuk menghentikannya. Saya memberitahunya ia adalah cubaan bunuh diri.
Beliau cuba membuktikan dirinya kepada kamu.
Kamu tinggal di sini, kalau kalau dia kembali!
Cepat, Zuba!
Saya amat haus.
Adakah tempat ini mula menakutkan kamu?
Kita menyusup, cari puncanya. Pemburu tidak akan tahu kita berada di sini.
Mengapa kita melakukan ini?
Mungkin ayah saya akan fikir saya ...
Saya mahu menunjukkan kepadanya saya seekor singa sebenar.
Berbanding singa coklat.
Saya tahu ini mungkin berbunyi pelik, tetapi nampaknya, singa tidak menari.
Apa?!
Setakat yang ayah saya fikir.
Setakat yang manusia fikir, kamu hebat.
Di New York. Ini adalah Afrika ... penonton yang sukar.
Marty, ini dia!
Ini sebab ia tersekat! cepat.
baik, itu air nya.
tunduk. Lihatlah itu.
Untuk menjahitnya, masukkan yang kedua.
nampak dia.
- betul ke ini? - Sangat baik.
Nenek, perlahan sedikit.
Kamu sudah kusut kan nyer, kan?
Tidak, jangan tarik. Saya akan melakukannya.
Kita perlu dinamit. ada tak?
Oh, alamak! Saya baru sahaja menggunakan sebatang yang terakhir pagi ini!
- Orang yang tidak bertamadun! - cepat mengelak!
- lari, berkeluk-keluk! - Berlekuk-lekuk macam sotong!
Zag, zig-zag, zig ziggy zag!
Tidak, tidak! Berlekuk-lekuk macam sotong!
macam mana, lukiskan!
Itulah kerja rumit! Sotong, macam sotong!
- lari, Marty! - Saya tidak boleh meninggalkan kamu di sini!
Pergi mendapatkan bantuan! Berlekuk-lekuk macam sotong! pergi! pergi! Berlekuk-lekuk macam sotong!
argghh tidakkkk!
Save us We love you
OK.
OK, OK, OK.
- Save us - Melman
- We love you - Melman
Save us
OK, here we go. OK, OK.
- Melman - We love you
- Melman - Save us
Here we go! Here we go!
- Apa semua keraian ni? - Joe?
Joe si dukun? Kami fikir kamu dah mati!
Begitu juga saya. Kemudian saya sedar Saya memang ada tompok coklat.
Jadi Melman tidak akan mati!
- Melman tidak akan mati! - Oh, tidak.
Melman!
terjun!
jangan buat ini! Julien, hentikan ini! Ini kerja gila!
Oh, tiba-tiba membuang zirafah ke dalam gunung berapi untuk mendapatkan air adalah gila!
Ya!
- Melman! tolong Berhenti! - Gloria?
- Kamu tidak boleh melakukan ini! - Mengapa tidak?
Kerana ...
Kamu tidak boleh melakukan ini, Melman.
Pertama, ia menyakitkan.
Kedua, lagi pun saya hanya ada 18 jam untuk hidup .
Melman, saya nak tahu ...
... Adakah kamu maksudkan perkara-perkara yang kamu kata tentang saya?
Sudah tentu saya maksudkan.
- biar betul. - betul ke?
Ia nya gila bila fikir saya terpaksa pergi ke seluruh dunia ...
... Untuk mengetahui lelaki yang sempurna bagi saya
hidup betul-betul di depan saya.
saya rasa ia nya tentang kamu dan saya, dan juga jiran.
Kamu dan saya untuk tempoh 18 jam yang akan datang.
Saya kan buat apa saja untuk kamu.
- Maurice, apa yang berlaku? - Saya percaya wanita gemuk itu telah menyanyi.
- Apa yang berlaku di sini? - Marty!
Alex ada dalam masalah besar! Kita patut pergi ke hulu sungai cepat!
- apa kata guna kapal terbang itu? - bagus! Ayuh!
Pesawat itu tidak akan dibetulkan sehingga majikan memenuhi permintaan kami.
Sekarang, cuti bersalin.
Cuti bersalin? Kamu semua lelaki.
Kita perlu bawa pesawat itu untuk misi menyelamat.
tiada apa yang boleh saya lakukan sehingga kita musnahkan kesatuan pekerja ini.
Saya akan pecah kepala kamu semua jika kamu tidak betulkan pesawat ini.
Kamu nampak kah communis ini menggugut saya? tiada cuti bersalin.
Mungkin ada orang yang tertentu tidak mahu ini bocor disekitar savana.
baiklah. Kamu akan mendapat cuti bersalin kamu.
Akhirnya.
mana kita nak pergi? Apa yang sedang berlaku? kemana kita hendak pergi?
Oh, tidak! tolong! Jangan masukkan saya ke sana! Tidak!
Ini adalah salah.
Kamu nampak? Kamu boleh selamat.
Sekarang, bagaimana dengan daging singa yang bagus?
Kamu tidak boleh makan singa.
Jangan risau, rasanya seperti ayam.
Tidak, tidak, tidak. Jangan mendengar kata-katanya.
Dia dah gila!
Saya dari New York City!
saya, Alex si singa! Dari Central Park!
Ayah!
Apa yang kamu fikirkan, anak ku? Kamu tiada urusan di luar sini!
sentiasa di belakang saya.
Mereka orang new york. Mereka hanya biadap dan ketakutan.
duduk diam diam!
Kamu ingin biarkan makan malam kamu melepaskan diri?
- Apa yang kamu buat? - Satu-satunya perkara yang saya tahu bagaimana untuk melakukannya.
Apa ni?
Hei, saya tahu gerakan gaya ni.
Alex?
- Alex si singa! - Dari Central Park!
Ia adalah Alex!
Hanya satu singa boleh bergerak seperti itu!
Dia cantik.
Saya tidak boleh percaya.
Bagaimana dia berbuat demikian?
Apa yang kamu lakukan?
Saya menari dengan anak saya! Saya fikir.
jangan fikir, ayah. Rasa kan nya!
Rama-rama!
Saya rasa ia! Saya rasa ia!
Roar!
itu sungguh indah. Sekarang mari kita makan!
Ayah, jaga jaga!
Apa pulak ni ...
Alex! masuk ke dalam!
Dia ada pistol! Keluar sementara kita masih boleh!
- Apa? - Dia miliki pistol!
Keluar sementara kita boleh! bagitau cepat!
Beliau berkata, mari kita berseronok dan hapuskan empangan. Basset hound.
skipper! Alex mahu hapuskan empangan.
baiklah! Tetapi ia pengebumian beliau.
- bergerak ke kiri! - Aye- aye, Skippy!
Bring it on! Bring it on!
Kembali! Itu makan malam saya!
Kowalski, paling laju.
Muzik!
- Saya suka lagu ini. - Tidak pernah rasa lama.
Ia tidak mempunyai rentak yang menarik. baiklah! terbang rendah!
pegang kain kamu! Ia masa memusnahkan empangan!
pegang kuat kuat baby,! mari kita lakukan!
beritahu mereka jangan! Tarik ke atas! Mereka akan membunuh kami!
takkan tiada cara lain! sampaikan pada mereka!
Mereka kata, jangan tarik. bunuh kami. Tiada cara yang lain. Basset hound.
Adakah kamu pasti?
Lelaki, tiada pengorbanan yang lebih besar daripada orang lain.
Tidak! Medic!
tambahkan kelajuan!
marilah!
kucing jahat.
Saya tidak tahu kenapa pengorbanan tu tidak berjaya
kalau ikut sains nampak macam boleh berjaya.
Saya akan melompat ke dalam jika saya tidak begitu baik dalam bersiul.
Ia adalah kamu! Saya jumpa kamu!
Mort?
ikan jahat!
Saya bimbang jika dewa suka kan makanan laut.
Mari kita cari jawapan.
Lihat, Maurice.
- Ini betul betul cepat. - saya lakukan nya!
Saya lakukan nya! Saya berjaya!
OK, kamu berjaya melakukannya!
Oh, ya!
lihat!
- Ia Alakay! - Ia Zuba!
Kamu berjaya melakukannya!
Alakay, Zuba, kamu berjaya melakukannya!
Zuba! Alakay!
Kamu dah kembali!
Saya amat gembira kamu selamat!
bagi laluan.
Baik, baik, baik.
Kamu tahu, Zuba, jika saya ingat dengan betul, kamu sudah keluar dari kawanan kita.
Dan kamu telah ditendang keluar.
Jadi jangan berfikir bahawa ini membawa apa-apa perubahan.
Kamu betul. Malah, kami dengan rendah hati memberi kamu ini sebagai penghargaan.
beg lelaki. Sangat popular di tempat asal saya.
- Tidak tahu apa yang hendak dikatakan. - masih bawa barang-barang kamu.
Adakah tali ini sesuai? Ini sesuai bagi saya apabila saya pergi mendaki.
Tetapi kamu masih dibuang dari sini.
Kami dah tahu kamu akan katakan nya.
Tas tanganku!
kau kucing yang jahat!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kamu berhak untuk ini, anak ku.
Selamat datang ke kawanan kita.
Terima kasih, ayah. Tetapi ini milik kamu.
Tidak, anak ku. ini untuk kita!
Anak saya! Raja New York!
Itulah anak saya!
Cinta melampaui semua perbezaan.
Kami berkumpul di sini hari ini untuk meraikan cinta.
Adakah kamu mengambil berat antara satu sama lain, samada baik ataupun teruk?
Untuk yang baik sahaja.
indah nya, pasangan yang pelik!
Itu tidak akan bertahan lama.
boleh saya mencium pengantin perempuan?
Tidak! Muzik!
- Struts. - dah Periksa.
- Kepak! - Periksa.
- Berlian dan emas. - Periksa.
- bai bai. - Kami akan merindui kamu!
Jumpa kamu kemudian!
Kami akan kembali selepas bulan madu di Monte Carlo,
atau apabila emas kehabisan.
cepat kembali!
Mama, biarkan mereka mengambil masa. New York tidak akan mana-mana, betul kan, guys?
Kamu betul tentang itu!
Selagi saya dengan dia ...
... Dan kamu berdua, saya tidak peduli di mana kita berada.
Beliau mempunyai ketawa yang paling menakjubkan.
Cinta tiada sempadan!
nampak nya kamu terpaksa terima kehadiran kami untuk sementara waktu.
Ayah? Apa salahnya?
Saya hanya fikir kita boleh bercakap dan ...
- Kamu kenakan saya! - Saya kenakan kamu, anak ku!
Kamu kenakan aku dengan perkara yang saya selalu buat. Kamu bawa kenangan itu kembali kepada saya.
Saya kenakan kamu, anakku!
Lelaki tua itu tidak terlalu teruk, eh, Marty?
- Marty? siapa Marty? - jangan nak melawak.
- Saya tidak kenal sape Marty. - Kamu tidak akan dapat menipu saya.
Tidak, bukan Marty sini.
Marty! Saya boleh melihat ke dalam mata kamu, dan saya tahu ia adalah kamu.
See, I've been traveling Been traveling forever
But now that I found a home feels like I'm in heaven
See, I've been traveling Been traveling forever
But now that I'm home
Hey! Shake the hot things! Shake the hot things!
Shake 'em! Shake 'em! Shake 'em!
Subtitles by One-D